1 00:00:15,310 --> 00:00:18,410 Tengo un arma grande, se la quité a mi Señor... 2 00:00:18,550 --> 00:00:21,790 Enfermo de Justicia, sólo quiero sentirte... 3 00:00:22,020 --> 00:00:25,200 Soy tu ángel, a sólo un anillo de distancia... 4 00:00:25,320 --> 00:00:28,550 ¡Me haces violarte, no importa quién seas! 5 00:00:35,530 --> 00:00:38,670 Todo depende de ti, nadie vive para siempre... 6 00:00:38,870 --> 00:00:42,260 Ha sido quemado en el infierno por todos esos cerdos que hay ahí fuera... 7 00:00:42,340 --> 00:00:45,530 Siempre ha sido un infierno, desde que nací... 8 00:00:45,670 --> 00:00:48,720 ¡Me hacen violarlos, no importa quiénes sean! 9 00:00:48,720 --> 00:00:52,260 ¡Ponte de rodillas! ¡Pon una buena cabeza sobre tus hombros! 10 00:00:52,260 --> 00:00:55,690 Si es por tus muchachos, vete al fin de la Tierra... 11 00:00:55,690 --> 00:00:59,000 Haz lo que piensas, dalo con dedicación... 12 00:00:59,000 --> 00:01:02,270 ¡Apagaré tu miseria! 13 00:01:02,360 --> 00:01:05,670 ¡Hiciste un desastre! ¡Por el amor de Dios, este mundo podrido! 14 00:01:05,670 --> 00:01:09,100 ¡Qué mala suerte! ¡Ve con mi visión! 15 00:01:09,100 --> 00:01:12,540 ¡Enciende el fuego! ¡Justo en el poder! 16 00:01:12,540 --> 00:01:15,900 Arma... ¡Lo tengo todo! 17 00:01:20,940 --> 00:01:24,480 Arma... ¡Lo tengo todo! 18 00:01:36,590 --> 00:01:41,650 Durante el año pasado, me desperté con resaca en los siguientes lugares... 19 00:01:42,900 --> 00:01:45,190 A veces puedo despertarme en el cabina a bordo del torpedero... 20 00:01:45,260 --> 00:01:47,820 ...y a veces la oficina de una empresa pirata... 21 00:01:47,900 --> 00:01:49,730 ...pero en general, este es mi lugar de descanso. 22 00:01:50,670 --> 00:01:53,800 Una habitación de hotel barata hacia el centro de Roanapur. 23 00:01:54,970 --> 00:01:58,270 Por primera vez en un año, me voy este país por una ubicación lejana. 24 00:02:00,750 --> 00:02:03,540 Un lugar demasiado alejado del yo actual. Ese país... 25 00:02:13,060 --> 00:02:15,620 Oh, ¿eres tú, Rock? Feliz año nuevo. 26 00:02:16,700 --> 00:02:19,690 Aunque es difícil de conseguir en ese estado de ánimo aquí. 27 00:02:20,700 --> 00:02:22,860 No hay nada más que el Los chinos lanzan fuegos artificiales. 28 00:02:22,940 --> 00:02:26,890 Sí. todo esta decorado muy bien para el nuevo año aquí. 29 00:02:27,740 --> 00:02:29,000 ¿Cómo está Revy? 30 00:02:29,080 --> 00:02:33,100 Lo único que hace es quejarse. ella no lo hizo como el Tokarev que le dieron. 31 00:02:33,510 --> 00:02:34,810 ella estaba de mal humor sobre eso ayer también. 32 00:02:34,880 --> 00:02:36,470 Seguro que eres un mujeriego. 33 00:02:36,550 --> 00:02:38,780 Ella fue contigo porque ella Estaba preocupado por ti, ¿verdad? 34 00:02:39,290 --> 00:02:42,720 Sí. Debería irme ahora. Te llamaré de nuevo. 35 00:02:45,190 --> 00:02:47,160 Está empezando a nevar. 36 00:02:48,330 --> 00:02:52,960 Nieva peor en Nueva York, pero aún así, esto es nostálgico. 37 00:02:54,330 --> 00:02:57,330 Han pasado años desde la última vez que vi nieve. Desde que dejé esa ciudad. 38 00:02:58,740 --> 00:03:01,730 - ¿Qué te parece Japón? - Algunos tipos me han coqueteado. 39 00:03:02,480 --> 00:03:05,810 Cuando les respondo, hacen una mueca. y repite la palabra "gaijin". 40 00:03:06,380 --> 00:03:08,350 Este país me cabrea. 41 00:03:10,680 --> 00:03:12,950 Así que hoy nos encontramos cara a cara. cara por primera vez. 42 00:03:13,690 --> 00:03:15,750 Gracias por venir desde tan lejos. 43 00:03:16,490 --> 00:03:18,460 Estos tipos son mis hombres. 44 00:03:19,020 --> 00:03:23,150 Ahora, ¿cómo me dirijo a usted? 45 00:03:24,860 --> 00:03:26,830 Sólo Balalaika está bien. 46 00:03:26,900 --> 00:03:29,770 Laptev me ha informado. 47 00:03:30,270 --> 00:03:33,600 Estábamos ansiosos por configurar base en Tokio durante algún tiempo. 48 00:03:34,340 --> 00:03:36,310 Agradezco su ayuda. 49 00:03:36,410 --> 00:03:38,970 Si unes fuerzas con nosotros, no habrá nada que temer. 50 00:03:39,610 --> 00:03:41,010 Como habrás oído... 51 00:03:41,110 --> 00:03:44,710 ...el Consejo de Paz de Kanto es haciendo un esfuerzo para mantener alejados a los extranjeros. 52 00:03:45,820 --> 00:03:49,450 El señor Laptev de Rusia es un ejemplo de alguien que fue expulsado. 53 00:03:50,360 --> 00:03:56,120 Entonces estaba pensando... Podríamos extiende una mano amiga. 54 00:03:58,400 --> 00:04:01,560 ¿Pero no es el Washimine? ¿El clan forma parte del Consejo? 55 00:04:03,070 --> 00:04:05,540 Sólo podemos llegar hasta cierto punto cumpliendo con su llamado al deber. 56 00:04:06,140 --> 00:04:09,630 Hemos hecho todo lo posible para cumplir nuestra obligación con el clan Kousa. 57 00:04:10,110 --> 00:04:12,810 Y creo que hemos hecho un lote para el Consejo de Paz. 58 00:04:13,650 --> 00:04:17,010 Pero no podemos quedarnos al final del apilar para siempre, simplemente por obligación. 59 00:04:19,250 --> 00:04:21,720 Nuestros intereses son mutuamente beneficioso, Sr. Bando. 60 00:04:23,020 --> 00:04:26,820 Amplias tu alcance con nuestra ayuda... 61 00:04:27,760 --> 00:04:30,700 ...mientras vamos a montar un nuevo empresa en esta ciudad. 62 00:04:31,400 --> 00:04:33,090 Eres rápido de entender. 63 00:04:33,170 --> 00:04:35,460 Si reprimes a los Kousa clan con tu poder... 64 00:04:35,530 --> 00:04:37,800 ...entonces el Consejo de Paz no puede permitirse el lujo de ir contra nosotros. 65 00:04:37,870 --> 00:04:39,840 Nuestro emblema ganará poder. 66 00:04:40,470 --> 00:04:45,140 Escucho que entre los rusos, Estás más acostumbrado a estar en un incendio. 67 00:04:46,150 --> 00:04:48,840 ¿Estás preocupado por nuestras fuerzas? 68 00:04:49,950 --> 00:04:53,180 Nuestras fuerzas no son nada. como los de esta nación. 69 00:04:53,920 --> 00:04:56,480 - Somos una fuerza militar. - Déjame mostrarte. 70 00:05:00,890 --> 00:05:03,050 Soy yo. ¿Estás en posición? 71 00:05:03,760 --> 00:05:06,090 - Muy bien. - ¿Señor intérprete? 72 00:05:06,170 --> 00:05:08,130 Ahora habla en ruso. 73 00:05:08,200 --> 00:05:10,230 Perfecto. Adelante, comienza. 74 00:05:18,710 --> 00:05:22,370 Para empezar, hemos volado uno. de los clubes propiedad del clan Kousa. 75 00:05:23,620 --> 00:05:27,050 ¡¿Explotado?! ¡Idiota! ¡¿Qué estás pensando?! 76 00:05:27,920 --> 00:05:30,550 Intimidación con pistolas equivale a nada. 77 00:05:31,020 --> 00:05:33,290 Haremos que nuestra fuerza sea muy claro con nuestro primer golpe. 78 00:05:34,990 --> 00:05:37,660 Así es el Hotel Moscú hace una demostración de fuerza. 79 00:05:40,430 --> 00:05:44,130 Diezmaremos cualquier cosa... que se interpone en nuestro camino, ¿entiendes? 80 00:05:44,200 --> 00:05:46,100 Por eso hemos venido aquí. 81 00:05:47,840 --> 00:05:52,800 Bien por mí. Es un infierno de fuegos artificiales. para comenzar la lucha del clan Washimine. 82 00:05:53,110 --> 00:05:55,440 Me ha gustado usted, señorita Balalaika. 83 00:05:57,620 --> 00:06:00,020 Todos esos tipos yakuza eran... 84 00:06:00,090 --> 00:06:01,990 ...paralizado por el miedo. 85 00:06:02,050 --> 00:06:04,520 Eso es mucho a lo que volver, después de estar ausente por algún tiempo. 86 00:06:04,990 --> 00:06:07,220 Ojalá no me dieran la vuelta país en un campo de batalla. 87 00:06:07,290 --> 00:06:09,350 La hermana estaba de muy buen humor. 88 00:06:09,860 --> 00:06:13,160 No ha habido una gran pelea Después de todo, en Roanapur últimamente. 89 00:06:13,790 --> 00:06:15,540 RESERVADO 90 00:06:14,130 --> 00:06:18,060 Ella es del tipo que deja de follar si hay una guerra que pelear. 91 00:06:18,540 --> 00:06:21,510 - Algo anda mal con ella. - Ella es una maníaca de la guerra. 92 00:06:21,840 --> 00:06:24,970 Ella dejó algunos importantes tornillos en Afganistán. 93 00:06:26,210 --> 00:06:28,240 Hola roca. ¿Qué es eso? 94 00:06:28,780 --> 00:06:31,810 Oh. Tienen una buena ventaja. Es para la temporada de año nuevo. 95 00:06:32,020 --> 00:06:35,040 Entonces es un carnaval. mira como divertido. ¡Oye, conductor! 96 00:06:35,550 --> 00:06:36,710 Gracias. 97 00:06:38,890 --> 00:06:40,620 No veo ninguna rueda de la fortuna. 98 00:06:40,690 --> 00:06:42,960 No los encontrarás en un Feria tradicional japonesa, Revy. 99 00:06:47,030 --> 00:06:49,500 - ¡Aquí tienes! - Gracias. 100 00:06:51,140 --> 00:06:52,970 ¡Sí, ese es el tercero! 101 00:06:53,040 --> 00:06:55,300 Estás a la altura el nombre de Dos Manos. 102 00:06:56,280 --> 00:06:58,840 Tienes razón. ¿Quién crees que soy? 103 00:06:59,210 --> 00:07:03,110 Soy la señorita Rebeca. Sólo dame un arma ¡Y te mostraré por qué soy el mejor! 104 00:07:04,620 --> 00:07:07,640 Ese es mi cuarto. es una pena No tengo mi Cutlass. 105 00:07:07,820 --> 00:07:09,910 Podría cerrar esta tienda abajo en tres segundos. 106 00:07:10,320 --> 00:07:14,090 Por supuesto, este es el país más difícil. en el mundo para tener un tiroteo. 107 00:07:14,830 --> 00:07:17,560 Y no puedes sobornar al Policías aquí como en Roanapur. 108 00:07:18,060 --> 00:07:20,030 No quiero que me metan en la cárcel. 109 00:07:24,740 --> 00:07:27,500 - ¿Recuerdas algo? - ¿Cómo qué? 110 00:07:27,570 --> 00:07:30,300 ¿Qué quieres decir? "¿Cómo qué?" Este es tu país. 111 00:07:31,010 --> 00:07:35,450 ¿No tienes a nadie? Sabes. Como familia. 112 00:07:36,080 --> 00:07:38,550 No es como si hubieras nacido desde la entrepierna de un árbol. 113 00:07:38,780 --> 00:07:41,010 Pensé que los fisgones no eran muy queridos. 114 00:07:41,520 --> 00:07:44,390 No es nada. Sólo me preguntaba lo que estabas pensando. 115 00:07:44,960 --> 00:07:47,430 Parecías profundo pensando en algo. 116 00:07:48,630 --> 00:07:51,120 Desde el momento en que tiraste un arma contra mí, en ese barco... 117 00:07:51,500 --> 00:07:53,470 ...ya ha pasado un año. El tiempo vuela. 118 00:07:53,970 --> 00:07:55,190 Sí. 119 00:07:55,270 --> 00:07:56,600 No lo entiendo. 120 00:07:56,700 --> 00:08:01,000 Este es un lugar que conocía bien, pero siento que no lo sé en absoluto. 121 00:08:03,710 --> 00:08:06,470 Mi familia no se lleva bien. 122 00:08:07,410 --> 00:08:09,900 Mi hermano mayor resultó Bueno y conseguí un trabajo en el gobierno. 123 00:08:10,480 --> 00:08:12,880 Pero llegué a la universidad un año tarde. y terminé en una empresa normal. 124 00:08:12,990 --> 00:08:17,290 No esperaban mucho de mí. Supongo que realmente no les importó. 125 00:08:17,690 --> 00:08:19,920 Pero tus padres están vivos, ¿verdad? 126 00:08:20,790 --> 00:08:22,760 Al menos contacta con ellos. 127 00:08:22,960 --> 00:08:26,730 Aún no te han arrestado. Esta es tu única oportunidad. 128 00:08:27,030 --> 00:08:29,500 Si sigues así, algún día podrás nunca podré volver a verlos. 129 00:08:33,340 --> 00:08:37,370 Desde nuestro punto de vista, el tuyo es normal. casa. ¿No vale la pena volver a casa? 130 00:08:38,180 --> 00:08:41,610 Llegaste hasta aquí sin robar ni matar. 131 00:08:44,380 --> 00:08:49,220 No me malinterpretes. solo estoy diciendo Al menos deberías ir a visitarlos. 132 00:08:50,960 --> 00:08:55,860 No puedo decir que sea realmente normal. colgando alrededor de ustedes es una clara prueba de ello. 133 00:09:00,800 --> 00:09:02,030 ¿Qué? 134 00:09:02,330 --> 00:09:04,500 ¡Bueno! ¡Uno más y obtengo la máxima puntuación! 135 00:09:10,480 --> 00:09:12,910 ¡Maldita sea! ¡Apuesto a que está pesado! 136 00:09:13,080 --> 00:09:14,840 ¡Oye, oye! 137 00:09:14,910 --> 00:09:16,780 ¡Está bien! ¡Oye, roca! 138 00:09:18,720 --> 00:09:22,620 Um, ella dice que obtuvo suficientes puntos. por el primer lugar, así que dale el premio. 139 00:09:22,960 --> 00:09:24,790 De ninguna manera. Ella no puede hacer trampa. 140 00:09:25,820 --> 00:09:28,850 Dice que no cuenta. porque Lo empujaste y lo empujaste hacia abajo. 141 00:09:28,930 --> 00:09:31,520 ¡¿Qué?! ¡Bastardo! que ¡¿Qué carajo?! ¡Mierda! 142 00:09:31,930 --> 00:09:33,960 no voy a tomar esto ¡Qué mierda, imbécil! 143 00:09:34,030 --> 00:09:37,000 - ¡¿Qué demonios?! ¡Habla japonés! - ¡¿Qué fue eso?! 144 00:09:37,070 --> 00:09:40,040 - ¡Acabas de maldecirme, ¿no?! - ¡¿Qué diablos estás diciendo?! 145 00:09:40,370 --> 00:09:43,400 - ¡Revy, ya basta! - ¡Hijo de puta! 146 00:09:43,540 --> 00:09:46,640 ¡Maldito seas! estamos en ¡Japón! ¡Habla japonés! 147 00:09:47,310 --> 00:09:49,280 Ginebra. 148 00:09:52,750 --> 00:09:54,910 Señorita cliente. Disculpe. 149 00:09:56,590 --> 00:10:00,920 Estamos en medio del año nuevo. semana. ¿Por qué no nos divertimos todos? 150 00:10:02,460 --> 00:10:05,560 Por favor, deja tu agresión a un lado. 151 00:10:06,600 --> 00:10:08,590 ¡¿Quién diablos eres tú?! 152 00:10:13,570 --> 00:10:15,540 ¡Revy! ¡Vamos! Estamos siendo una molestia. 153 00:10:15,670 --> 00:10:18,430 Roca, cariño. ¿Estás de su lado? 154 00:10:18,670 --> 00:10:21,140 Si vas a ser irrazonable, Tengo un problema con eso. 155 00:10:21,440 --> 00:10:26,070 La vida es corta, por eso a todos nos gustaría simplemente disfruta lo que nos queda de él. 156 00:10:27,550 --> 00:10:30,070 Te divertiste... 157 00:10:30,150 --> 00:10:32,620 ...así que aprovecha aprovechar esta oportunidad para salvar las apariencias. 158 00:10:33,520 --> 00:10:35,490 De ninguna manera. 159 00:10:35,790 --> 00:10:38,450 ¡Revy! ¡Déjalo ir, Revy! ¡Vamos! 160 00:10:42,730 --> 00:10:45,390 Um... Um, dulce amor... 161 00:10:46,630 --> 00:10:48,600 ¿No te unirás a mí por un dulce sake? 162 00:10:49,170 --> 00:10:51,830 Hace frío, así que en lugar de parado en el frío... 163 00:10:52,040 --> 00:10:54,510 - ¿Quién carajo eres? - Señorita. 164 00:10:55,010 --> 00:11:00,040 Sí, estoy de acuerdo. prefiero no hacerlo Pelea, así que hagámoslo. ¿Bueno? 165 00:11:01,780 --> 00:11:04,320 Entonces, ¿cómo terminamos así? 166 00:11:04,450 --> 00:11:08,110 Vamos. no hay nada que ganar de hacer una gran escena. 167 00:11:08,190 --> 00:11:11,490 Ya ni siquiera estoy de humor. Perdí el rumor. 168 00:11:11,660 --> 00:11:13,560 Pues gracias a Dios Todopoderoso. 169 00:11:14,230 --> 00:11:16,660 Me alegro mucho que las cosas se hayan calmado también. 170 00:11:17,830 --> 00:11:19,200 Ah, bueno, um... 171 00:11:19,270 --> 00:11:22,570 - ¡Oh, lo siento! - Ah, por favor adelante. 172 00:11:23,240 --> 00:11:25,640 Bueno, um... Entonces seguro. 173 00:11:26,440 --> 00:11:29,170 Pareces un estudiante. ¿O eres vendedor? 174 00:11:30,580 --> 00:11:36,070 Bueno, sí. Ambos tienen razón. Mi padre era, eh... 175 00:11:37,080 --> 00:11:42,950 Mi padre era vendedor. Ese hombre... Ginji es como el alumno de mi padre. 176 00:11:43,590 --> 00:11:46,820 Si hay una discusión aquí, todos van a Ginji. 177 00:11:47,690 --> 00:11:49,660 Es grande, ¿verdad? Su cuerpo. 178 00:11:50,260 --> 00:11:53,670 Antes de que se diera cuenta, estaba como el árbitro de Takamachi. 179 00:11:54,470 --> 00:11:55,490 Veo. 180 00:11:55,570 --> 00:11:58,870 Pensé que ayudaría a cerrar la tienda hoy. después de mis clases de examen de ingreso a la universidad. 181 00:12:00,040 --> 00:12:02,010 Eso fue un pequeño shock para mí. 182 00:12:02,340 --> 00:12:04,310 Tiene un temperamento ultracorto hasta la médula. 183 00:12:04,980 --> 00:12:07,110 Me alegro que ella no lo haya hecho. terminar provocando una gran escena. 184 00:12:07,180 --> 00:12:10,950 - ¿Es japonesa? - Oh. 185 00:12:11,520 --> 00:12:16,790 Ella es chino-estadounidense. ¿Cómo debería Yo lo digo... Ella trabaja conmigo. 186 00:12:17,520 --> 00:12:20,980 Vine a traducir para un ruso. y ella vino conmigo. 187 00:12:22,530 --> 00:12:25,400 Una ocupación internacional Es muy impresionante. 188 00:12:25,930 --> 00:12:30,030 No precisamente. Es una empresa pequeña y siempre estamos lidiando con problemas. 189 00:12:30,600 --> 00:12:32,660 Es mucho trabajo duro, y es peligroso. 190 00:12:32,810 --> 00:12:35,640 - ¿Es peligroso? - Ah, bueno... 191 00:12:36,080 --> 00:12:37,940 Sí, algo así. 192 00:12:38,650 --> 00:12:40,610 ¿Qué pasa con él? 193 00:12:42,380 --> 00:12:44,540 ¿De qué te ríes, imbécil? 194 00:12:45,750 --> 00:12:49,550 Señorita, usted no es una Mujer decente, ¿verdad? 195 00:12:51,230 --> 00:12:53,130 Allá. Esos ojos. 196 00:12:53,190 --> 00:12:56,790 Esos no son buenos ojos. Esos son los ojos de un perro. 197 00:12:57,800 --> 00:13:01,730 No tengo ni puta idea de qué acabas de decir, pero... lo puedo notar. 198 00:13:03,140 --> 00:13:07,570 Eres del mismo tipo que yo. apestas de sangre y tripas. Un olor que conozco. 199 00:13:10,580 --> 00:13:15,780 Bueno, hace frío. Señorita, sentada Estar aquí no es bueno para tu cuerpo. 200 00:13:16,380 --> 00:13:19,940 Sí. Adiós. 201 00:13:20,520 --> 00:13:22,490 Así nos conocimos. 202 00:13:23,620 --> 00:13:25,590 Ah, por cierto, ¿cómo te llamas? 203 00:13:26,930 --> 00:13:30,920 Oh. Es Yukio. Yuki, como en la nieve, y O, como en las correas de las sandalias. 204 00:13:31,970 --> 00:13:33,930 Ese día... 205 00:13:34,130 --> 00:13:38,730 Todavía no sabía cómo poderoso es el mundo subterráneo. 206 00:13:50,550 --> 00:13:53,820 02.30 horas. hemos asaltado una oficina del clan Kousa. 207 00:13:55,060 --> 00:13:58,460 Resultado confirmado. Doce muertes No hay víctimas mortales, ni víctimas. 208 00:13:59,430 --> 00:14:02,050 Todos los hombres abandonaron el lugar a las 02.37 horas. 209 00:14:03,100 --> 00:14:05,060 ¿Les hago preparar té ruso? 210 00:14:05,600 --> 00:14:07,970 No, no quiero armar un escándalo. 211 00:14:08,440 --> 00:14:11,100 - ¿Entonces unas tostadas? - ¿Quiere un poco, sargento? 212 00:14:11,240 --> 00:14:13,140 No, estoy bien. 213 00:14:13,340 --> 00:14:16,210 No te saltes el desayuno Sargento. No es saludable. 214 00:14:16,940 --> 00:14:18,740 ¿Cuál es la situación con ¿Intervención policial? 215 00:14:18,810 --> 00:14:21,680 Bien. ellos cerraron la escena a las 03.05 horas. 216 00:14:22,080 --> 00:14:24,050 Están en estado de seguridad elevado. 217 00:14:24,790 --> 00:14:26,250 Yo tenía un miembro de la Clan Washimine... 218 00:14:26,320 --> 00:14:27,980 ...transcribe su Comunicaciones inalámbricas. 219 00:14:28,420 --> 00:14:31,450 Hay que esperar a Rock's. traducción para los detalles. 220 00:14:31,960 --> 00:14:34,220 La confiabilidad de la información. podría significar vida o muerte. 221 00:14:34,290 --> 00:14:36,760 - Que lo traduzca inmediatamente. - Bien. 222 00:14:37,360 --> 00:14:39,390 Como esperaría de ti, Balalaika. 223 00:14:39,930 --> 00:14:43,560 Puedo ver por qué jefe Slevenin te reconoce. 224 00:14:44,840 --> 00:14:47,930 ¿Quién es el culo crees? ¿Me estoy limpiando, Vasily? 225 00:14:48,210 --> 00:14:50,680 Has deshonrado la reputación de la organización. 226 00:14:50,840 --> 00:14:54,180 Ni siquiera puedes tomar el control de un único parque infantil. 227 00:14:54,820 --> 00:14:57,550 quiero concluir la operación Aquí y regresamos a Roanapur. 228 00:14:57,920 --> 00:15:00,910 Ese lugar está lleno de pólvora, así que no puedo dejarlo desatendido por mucho tiempo. 229 00:15:01,520 --> 00:15:02,750 Adiós. Te veré en seis horas. 230 00:15:02,820 --> 00:15:05,160 No sobrepases tu límites, Balalaika! 231 00:15:05,230 --> 00:15:08,420 De vuelta en Moscú, soy uno de los respetados jefes! 232 00:15:09,400 --> 00:15:11,260 Ah, lo siento. 233 00:15:11,330 --> 00:15:13,960 Es difícil recordar a los que se levantaron. usando dinero en lugar de habilidad. 234 00:15:14,840 --> 00:15:17,600 Será mejor que escriba tu nombre un billete de un dólar para poder recordar. 235 00:15:17,670 --> 00:15:20,140 ¡Discúlpate, perra ex militar! 236 00:15:26,880 --> 00:15:31,440 Te lo advierto. hay dos Cosas en este mundo que no soporto. 237 00:15:31,950 --> 00:15:36,950 Uno es blintzes fríos y el otro. Son ex idiotas de la KGB. 238 00:15:38,130 --> 00:15:41,250 Vive con la cabeza baja para que las balas no te alcanzan. 239 00:15:54,540 --> 00:15:56,010 Jefe. 240 00:16:02,020 --> 00:16:06,420 Ya sabes, los niños de hoy en día Prefiero tener videojuegos que estos. 241 00:16:07,320 --> 00:16:09,850 ¿Cuánto tiempo más ¿Planeas soportar esto? 242 00:16:10,520 --> 00:16:12,650 Este es el verdadero trabajo de un vendedor. 243 00:16:13,990 --> 00:16:17,930 Es mucho mejor que vendiendo drogas o mujeres. 244 00:16:18,970 --> 00:16:22,560 ¿Estás insinuando que yo ¿Hago esto porque me gusta? 245 00:16:25,470 --> 00:16:28,770 Cuando el viejo murió, nos dejó esto. grupo que apenas puede conseguir homenaje. 246 00:16:29,510 --> 00:16:32,340 La única razón por la que hemos Llegar hasta aquí es porque... 247 00:16:33,010 --> 00:16:36,380 ...el viejo y el clan Kousa El último jefe se tomó como hermanos. 248 00:16:37,750 --> 00:16:43,420 Ahora que eso se ha ido, esos tipos no Que cualquiera tome la cabeza de nuestro grupo... 249 00:16:44,020 --> 00:16:46,050 ...incluso ahora, tres años después. 250 00:16:46,990 --> 00:16:49,460 Somos los únicos que quedamos con alguna Sentido de obligación hacia el anciano. 251 00:16:51,200 --> 00:16:54,220 Él me cuidó cuando yo Proviene de la región de Kansai. 252 00:16:55,270 --> 00:16:58,100 Ya ves, tenemos que hacer algo. 253 00:17:03,780 --> 00:17:07,650 Chico ginebra. Dijiste que tratar con Los bajos fondos eran una vergüenza para la yakuza. 254 00:17:08,280 --> 00:17:11,270 Pero eso sólo importa si tenemos un nombre. 255 00:17:12,850 --> 00:17:14,950 Eso no es lo que dijo el viejo. 256 00:17:15,960 --> 00:17:18,320 Estoy haciendo un gran trabajo ahora mismo. 257 00:17:18,890 --> 00:17:22,090 Unirse a los rusos para Elimina a los chicos que están encima de nosotros. 258 00:17:22,560 --> 00:17:24,930 Jefe. ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 259 00:17:25,370 --> 00:17:27,600 ¡Intentaron eliminarnos a nosotros primero! 260 00:17:29,200 --> 00:17:32,640 Pero los rusos son rusos. no importa cómo lo cortes. 261 00:17:32,910 --> 00:17:38,640 No tienen ni una pizca de honor. entonces nosotros necesidad de mantener el control de determinadas zonas. 262 00:17:38,850 --> 00:17:41,180 ¿Qué intentas decir? 263 00:17:41,620 --> 00:17:45,710 Quiero que lo retomes de nuevo. Esa vaina blanca. 264 00:17:46,890 --> 00:17:51,550 El nombre que todavía mete miedo todos yakuza: el asesino de hombres Ginji. 265 00:17:52,160 --> 00:17:54,790 ¿No me mostrarás eso una vez más? 266 00:17:55,960 --> 00:18:02,600 Jefe. Estoy agradecido de que estés cuidando a la joven. 267 00:18:03,300 --> 00:18:06,140 Yo también entiendo lo que estás diciendo. Sin embargo... 268 00:18:07,510 --> 00:18:10,530 Lo que estás sugiriendo ahora no lleva ni una pizca de justicia. 269 00:18:11,340 --> 00:18:15,640 Cuando sostuve la vaina blanca para el Viejo, fue porque tenía eso. 270 00:18:18,050 --> 00:18:20,020 Entonces supongo que eso es todo. Volveré otra vez. 271 00:18:22,260 --> 00:18:24,220 Esos rusos... 272 00:18:25,260 --> 00:18:27,230 ¿Trajeron su propio intérprete? 273 00:18:27,490 --> 00:18:30,690 - Sí, lo hicieron. - ¿Qué clase de chico es? 274 00:18:31,030 --> 00:18:35,370 Oh, sólo un chico joven con una linda, pero traviesa, chica a su lado. 275 00:18:35,740 --> 00:18:37,970 No se parecía a nada más que un chico normal. 276 00:18:38,240 --> 00:18:43,370 Si tuviera que hacer una analogía, él es como un pájaro que llega a la puerta... 277 00:18:43,840 --> 00:18:46,970 ...con sopa, cebolla y hasta la olla para cocinarse. 278 00:18:48,750 --> 00:18:51,080 Está bien. No tardaré mucho. 279 00:18:52,320 --> 00:18:55,150 - Más tarde. - Espanta. Date prisa y vete. Chupa, chuta. 280 00:18:58,560 --> 00:19:01,820 Te esperaré, pero no mucho. 281 00:19:02,400 --> 00:19:07,360 Sólo hasta que termine de beber esto. Después de eso me voy, socio. 282 00:19:15,780 --> 00:19:19,470 El cielo se ve igual no importa dónde estés. 283 00:19:19,980 --> 00:19:22,010 Aquí o en Mott Street. 284 00:19:26,490 --> 00:19:28,550 ¡Ey! ¡Malditos mocosos! 285 00:19:28,760 --> 00:19:31,720 ¿Quieres dispararte el uno al otro? ¡Luego dirígete al Líbano! 286 00:19:32,160 --> 00:19:34,920 Oye, entonces eres un verdadero pistolero, ¿no? 287 00:19:35,330 --> 00:19:37,660 Basta con mirar esta lamentable excusa para un arma. 288 00:19:38,060 --> 00:19:42,300 ¡Está bien, mocosos! Ahora mira esas latas Nos alineamos allí, ¿de acuerdo? 289 00:19:43,200 --> 00:19:44,930 ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! 290 00:19:45,010 --> 00:19:46,530 - ¡Guau! - ¡Eso es asombroso! 291 00:19:46,610 --> 00:19:49,300 - ¡Como por arte de magia! - Igual que Annie Oakley, ¿verdad? 292 00:19:49,940 --> 00:19:52,410 ¡Jack McCall! ¡Estoy aquí para vengar a Wild Bill! 293 00:19:52,680 --> 00:19:56,380 ¿Puedes derrotarme, el ¿Increíble Jane? Ahora, ven hacia mí. 294 00:20:02,360 --> 00:20:04,320 ¡Estoy golpeado! 295 00:20:04,720 --> 00:20:08,250 ¡Oye, oye, espera un segundo! No, no, lo entendiste todo mal. 296 00:20:09,260 --> 00:20:12,600 El único lugar donde verás a la gente caer Así se ve en las películas o en los programas de televisión. 297 00:20:13,030 --> 00:20:17,130 Escuchar. En realidad, de repente pierdes todas tus fuerzas. ¿Lo entiendes? 298 00:20:17,940 --> 00:20:20,410 Como todo debajo de tus rodillas desaparece, y tus pies se tambalean... 299 00:20:20,470 --> 00:20:22,910 ...y sin poder posicionarse, caes de cabeza primero. 300 00:20:23,340 --> 00:20:25,170 Te mostraré cómo sucede. Tú. 301 00:20:39,430 --> 00:20:42,660 Sabes, eso no es Muy guapa, señora. 302 00:20:44,900 --> 00:20:48,890 Siempre es así cuando mueres. Realmente no es tan genial. 303 00:20:49,900 --> 00:20:53,500 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cuánto tiempo llevas mirando? 304 00:20:53,940 --> 00:20:56,410 Desde el momento en que cargaste al salón Deadwood. 305 00:20:57,710 --> 00:20:59,740 Me di cuenta del escenario cambiado a mitad de camino. 306 00:20:59,810 --> 00:21:01,780 Calamity Jane no murió en ese lugar. 307 00:21:02,320 --> 00:21:04,010 Maldita sea. 308 00:21:06,120 --> 00:21:08,280 - ¡Mi pistola de juguete! - ¡Escuchen! 309 00:21:08,360 --> 00:21:11,290 - ¡Ay, ay! - Le cuentas esto a Dutch o a Benny... 310 00:21:11,460 --> 00:21:13,690 ...y te cortaré las pelotas y palo y dártelos de comer! 311 00:21:13,760 --> 00:21:15,730 ¡No lo haré! ¡No diré nada! 312 00:21:17,760 --> 00:21:20,360 ¿Entonces? ¿Pudiste conocer a tus padres? 313 00:21:20,600 --> 00:21:26,370 B-Bueno, fui a la casa, pero no pude verlos. 314 00:21:27,140 --> 00:21:29,070 No estaban en casa. 315 00:21:29,140 --> 00:21:30,440 ¿Qué es? 316 00:21:30,510 --> 00:21:35,470 No, no es nada. Pero todavía tenemos unos días más aquí. 317 00:21:36,780 --> 00:21:38,510 Tienes razón. 318 00:21:39,190 --> 00:21:44,560 ¿Por qué no se va a casa? Este lugar le sienta perfecto. 319 00:21:45,930 --> 00:21:47,520 ¿Qué pasa con este chico? 320 00:23:17,560 --> 00:23:18,560 Siguiente episodio 321 00:23:19,330 --> 00:23:22,060 ¡Jefe! ¡Los rusos no se detienen! 322 00:23:22,800 --> 00:23:25,230 Han volado algo ¡Otra vez hoy!